'Інша любов' Уилфреда Оуена

Невже в Британії настільки непривабливі жінки, що їх мужики вважають за краще один одного? Коли я перекладав вірш англійського поета ХХ століття Уилфреда Оуена “Інша любов”, я майже нічого не знав про його життя. “Вікіпедії” тоді не було, тому задовольнявся кількома рядками в хрестоматії.

кадр з біографічного фільму про оуена the burying party

Кадр з біографічного фільму про Оуена The Burying Party

Люди, непогано знали Оуена, відзначали його тягу до осіб своєї ж статі. Ймовірно, у нього були гомосексуальні відносини з іншим відомим поетом початку минулого століття Зігфрідом Сассуном. Той дуже вплинув на Уилфреда - в тому числі, і в хорошому сенсі. Тобто посприяв розкриттю таланту поета. Сассун був типовим сибаритом-виродженці, купатися в пороках. Такі персонажі зустрічаються і в нашому Срібному столітті. При всій чоловічій неповноцінності ці хлопці були цілком хоробрими бійцями Першої світової війни. Оуен і Сассун отримали по Військовому хреста. Втім, геройство Сассуна навіть віддає поганим тоном через безглуздість дій. Наприклад, як зазначає ще один великий поет Роберт Грейвз, одного разу Сассун вибив німців з їх окопу і… сів там почитати книгу віршів.

сассун збирається виправдати своє прізвище. кадр з біографічного фільму про оуена the burying party

Сассун збирається виправдати своє прізвище. Кадр з біографічного фільму про Оуена The Burying Party

Коли я прочитав “Іншу любов” вперше, я сприймав описане там з традиційної точки зору на відносини між чоловіком і жінкою. А ось тепер і не знаю, про що ж думав автор. Хоча в поезії це і не головне. Люди йдуть, а вірші залишаються.

Інша любов

Закривавлений стрімчак

Найяскравіше губ твоїх кольору червоних троянд.

Почуття любові прагне

Побачити закохані особи.

Той, кому довелося закохатися,

Смішний (якщо очі свої чисті від мрій).

Як лист серед гілля,

Тремтить фігурка тендітна твоя,

Мчиш ти лісом, балкою

В місце, забуто Богом;

Пристрасть, безглузда багато в чому,

Скує рухи льодом небуття.

кадр з біографічного фільму про оуена the burying party

Кадр з біографічного фільму про Оуена The Burying Party

Пісні звук не так і чистий

З твоїх уст - хоч походить він на вітру свист, -

Не милий вже твій милий голос,

М’який, немов волосся,

Подібний до тих, хто поліг, як колос,

Роти їх зведення заховав, сухий, як камінь, піщані, землистий.

Ти, серце, ніколи

Чи не билося так, як ті, що назавжди

Славою покриті; бліда

Кисть твоя; але вона

І тут перевершена.

Ти можеш поплакати - це ж все дурниця.



ЩЕ ПОЧИТАТИ